由汕大长江新闻与传播学院研究生翻译的《主动媒体论》一书于11月22日在译言网平台正式发布。参与并完成“创作共享协议”作品的数字出版，也是新闻学院的首次尝试。
  

《主动媒体论》原称《Mediactive》，是美国亚利桑那州立大学丹•吉尔默（Dan Gillmor）教授于2010年完成的最新作品。吉尔默教授也是美国知名的科技记者、专栏作家，他的上一本著作，2004年出版的《草根媒体》（We The Media）已被视为公民新闻理论的开山之作。
   

作为最早一批使用博客、建立个人网站、实践新式新闻教育的先行者，他称本书为“使用手册”，是每个媒体使用者从被动到主动的指南针。在书中，他为读者提供了具体且具有操作性的诸多建议，分享了他本人主动且勤快的使用心得。
   

本书的翻译出版工作自2011年秋季开始。由新闻学院创院院长陈婉莹教授组织研究生翻译、学习。并于今年6月正式与译言网落实出版计划。
   

此次与新闻学院合作的译言网古登堡计划，是国内最大的协作翻译平台。本次汉语版本也遵守“创作共享协议”的要求，在“唐茶字节社”平台提供免费下载。吉尔默教授对新闻学院的这种新尝试也表示赞赏，他得知有关《Mediactive》 已出版消息后，回复邮件说到“Thanks so much for letting me know. I'm delighted to see it and will point to it in my various blogs and social media sites.”
   

参与本书翻译的研究生是：涂永娟、杨伟涛、高晨、徐扬、叶宁玉、花业婷、王鑫、陈思颖、邓学、李行知、徐佳鸣。参与本书编审工作的是：范东升、郑嘉敏、王锦胜、邓志新、陈夏菲。

《主动媒体论》PDF下载:

唐茶字节社下载页面：http://tangcha.tc/books/1280

译言古登堡计划专页：http://g.yeeyan.org/view/2749

新闻研 徐佳鸣
责编 吴斌